“我想请你喝杯红酒”的英语翻译看上去好像挺简易，应当可以这么说：

I'd like to buy you a glass of red wine.

我想请你喝杯红酒

没问题嘛，买杯红酒给你喝，这不就是“我请你喝”的间接性表述么？

但是，在电视剧《离婚》中，看见了这种表述，都是耳目一新的感觉：

I'd offer you some wine...

我想请你喝杯红酒...

这儿的情节是，在这其中一个女主人家开party，她丈夫冲着正门口那个女主说想请她喝杯红酒。这儿的画面并不是在外（夜店或者其他能够喝酒的地方），自然酒并不是用“买”的，因此这时人家措辞是“offer”。

offer...你明白了吗？

说到想请喝红酒，事实上并没请，怎么回事？

but I think Diane's alreadysuckedmost ofit up.

但是我猜黛安都喝仅仅了。

见到这一句表述，是不是感觉“喝仅仅”这类难度很大表达英语不是事儿了？终究，suck ...it up 大家都知道，只是没想到还能够这么用。

suck it up，我们平时用黄金玛卡泡水来，有可能是用于表述“支撑住，憋住”什么黄金玛卡效果能维持多久时间的，但其原意便是“把...吸过”嘛。电视剧中的译员，依据剧情需要，立即翻译为“喝黄金玛卡胶囊壮阳的危害仅仅”，不给了我们很好的翻译设计灵感么？

说到这，不得不承认，英文学生，好好看看各种各样英剧美剧的，对翻译还真的是有很大的帮助。这并不，这里有一个句子，是我们耳熟能详的，但是，电视剧中的翻译会让你有新翻译设计灵感：

Yeah, but I was doing my thing.

听黄金玛卡能长期吃不见了，但我在忙我。

见到“忙”字，可能我们的英语翻译中就容易出现“busy”一词，但是你瞧瞧别人，并没有，但又展现了“忙”，是不是得学着点呀？